www.umiz.at

UMIZ 4 KIDS Buchpräsentation in der Komitatsbibliothek Steinamanger

Am Freitag, den 28.Oktober 2022 luden das UMIZ Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart und die Komitatsbibliothek Steinamanger zu einem bunten, mehrsprachigen Nachmittag ein. 

Der mehrfach ausgezeichnete ungarische Dichter und Künstler László Devecsery hat Vorfahren in Unterwart und pflegt seit etlichen Jahren den guten Kontakt zu den burgenländischen Ungarn. 

Auf diese Weise ist voriges Jahr der Jubiläumsband "Örvidék-Járó - Durch Burgenland" entstanden. Heuer wurden im Rahmen der österreichischen Buchwoche in Unterwart die Bände 41 und 42 der UMIZ4KIDS-Serie präsentiert. In den pädagogischen Teilen der Werke, die vom fuchsroten Fohlen und den Dinosauriern handeln, finden sich Gedichte von László Devecsery und der ungarischen Dichterin Zsuzsa Döme, die auch beim Fest in Szombathely anwesend war. Die Veranstaltung wurde von Frau Dr. Mónika Baráthné Molnár, der Bibliotheksdirektorin und Institutsleiter Ladislaus Kelemen eröfnnet. Für die musikalische Umrahmung sorgte die beliebte und schwungvolle Kindermusikgruppe "Tarisznyások Együttes". Im Laufe des Nachmittages erklangen mehrere vertonte Gedichte des Künstlers László Devecsery, zu denen die Kinder zum Schluss auch tanzten. Das Programm, durch welches die zweisprachige Kindergartenpädagogin Katharina Dowas führte, gestalteten mehrere Kindergärten, Schulen mit, die ihre gelebte Mehrsprachigkeit in Liedern, Tänzen, Reigen, Gedichten, Kreisspielen, Reimen zum Ausdruck brachten. Den Beginn machte der Kindergarten Felsöcsatár unter dem Titel "Herbstliche Lieder, Spiele und Tänze in kroatische und ungarischer Sprache" unter der Leitung von Viktória Kolnhoferné Jurasits und Éva Györgyné Kovacsics. Daraufhin trug Frau Anita Varga-Bodó zwei Gedichte des Künstlers vor. Die Schüler der kroatischen Ortschaft Horvátzsidány traten unter der Leitung von Mária Szabó Lajosné und Tóth Adrienn auf. Das Publikum war von der deutsch-ungarisch-kroatischen Darbietung aus einer bunten Zusammenstellung von Gedichten des Buches "Durchs Burgenland" begeistert. Sehr angetan war man auch vom fantastischen Auftritt der Tamburizzagruppe aus Szentpéterfa. Filipovits Rajmund und die Jugendlichen sangen und musizierten in ihrer Muttersprache und brachten somit die Vielfalt der Grenzregion zum Ausdruck. Anschließend trat die Reguly Antal Nationaliätenschule aus Szombathely auf die Bühne. Die Mädchen und Buben wurden von Ágnes Pesti, Melitta Császár-Hitessy, Rita Tar, Tímea Virágy und Adrienn Unger auf ihren Auftritt vorbereitet. Die Kinder zeigten ungarndeutsche Volkstänze, Lieder, Sprüche und Gedichte. Die Schüler der höheren Klassen trugen ein Gedicht und ein Lied über den Frieden vor. Letzter Programmpunkt war eine kleine Auswahl der zuletzt erschienen Verse von László Devecsery. Katharina Dowas stellte in diesem Zuge die mehrsprachigen Kinderbücher und Hörbücher des UMIZ vor und lud alle anwesenden Gäste zum Büchertisch ein, wo sie von Gyöngyi Binder fachkundig bei Schmökern und Kaufen beraten wurden. Selbstverständlich signierte der Künstler alle erworbenen Werke. Familienfotografin Annamaria Imre-Benke aus Siget in der Wart hilet die schönsten Momente mit ihrer Kamera fest. Das UMIZ4KIDS-Team möchte sich auf diesem Wege bei allen Mitwirkenden für die Teilnahme an Kinderbuchfest in Steinamanger bedanken und hofft, auf diese Weise möglichst viele Leute, egal ob groß oder klein, jung oder alt, zum Lesen zu motivieren! Die Büchereien laden alle, diesseits oder jenseits der Grenzen, herzlichst ein!

Aufnahmen der Veranstaltung -  Cloud based import: Original Bilddateien auf Flickr.com

{gallery}https://www.flickr.com/photos/umizinfo/sets/72177720303286324/with/52464818549/{/gallery}