www.umiz.at

12. UMIZ4KIDS - Kinderbuchpräsentation in Unterwart

Am Freitag, den 21.Oktober 2022 fand im Rahmen der österreichischen Buchwoche "Österreich liest" die bereits 12. Kinderbuchpräsentaion in Unterwart statt. 

Die Gäste versammelten sich nachmittags um 14.30 Uhr im Kulturhaus Unterwart, um am mehrsprachigen Event des Ungarischen Medien- und Informationszentrums teilzunehmen.

Valerie Dowas begrüßte die Gäste am Empfang, unter ihnen auch Vertreter der Presse, wie Alexander Hotvath, Mike Rodach und Katalin Weber. Institutsleiter Ladislaus Kelemen eröffnete die Veranstaltung, zu der sich auch Ehrengäste wie Ludwig Frauer, Obmann des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereines, Kracher Reinhard, ehemaligen "Mister Kulturpark Oberwart", Hofrat Dr. Martin Zsivkovits, der auch eine kurze Ansprache hielt, und hieß alle Personen aufs Herzlichste willkommen.

Durchs bunte Programm führte Katharina Dowas, Leiterin des Beirates für mehrsprachige Kindergartenpädagogik des UMIZ. Als erstes traten die Teilnehmer der "Spielerischen Ungarischen Kinderstunde" des BUKV Oberwart unter der Leitung von Katharina Dowas und Assistenz von Gyönygi Binder auf. Anschließend zeigte der zweisprachige Kindergarten unter der Leitung von Michaela Schlaffer sein Können. Beide Gruppen wurden von Musikprofessorin Dr. Eszter Villányi aus Szombathely auf dem Klavier begleitet. Die Volksschule Unterwart wurde von Direktor Andreas Rácz auf ihren Auftritt vorbereitet. Sarah und Gregor Illigasch, Elisa Hubbes, Zsuszanna Takács, Vincent Zátrok, Jázmin und Áron Rózsa trugen deutsche, englische und ungarische Gedichte beziehungsweise Flötenstücke vor.

Die schönsten Augenblicke der Veranstaltung wurden von János Szabó mit der Videokamera und Annamária Imre-Benke, Familienfotografin aus Siget in der Wart sowie Ladislaus Kelemen mit der Kamera festgehalten.

Es gab an diesem Nachmittag zwei interaktive Buchvorstellungen. Eleonóra Szabó-Jencsik las aus dem Buch vom kleinen fuchsroten Fohlen Flora in ungarischer Sprache vor. Marijana Wagner vom kroatischen Kulturverein HKD begeisterte alle Mädchen und Buben, als sie in burgenland-kroatischer Sprache das dreisprachige Dinobuch präsentierte. der ungarische Dichter und Künstler László Devecsery trug fünf Gedichte über Pferde und Dinosaurier vor. Diese sind in den pädagogischen Teilen der neuen Kinderbücher ebenso zu finden, wie etliche dreisprachige Verse, Lieder, Kreisspiele, Fingerspiele usw.

Zudem wurden die beiden neuen Hörbücher der UMIZ4KIDS-Serie vorgestellt. Sie wurden im Tonstudio Reini Kracher aufgenommen und beinhalten die Sprachen Ungarisch (Ladislaus Kelemen, Janika Szabó), Warter Ungarisch (Tamás Szabó), Burgenland-Kroatisch (Marijana Wagner, Matthias Wagner), Deutsch (Sylvia Szabó, Gabriele Szabo), Hianzisch (Erwin Schranz) und Englisch (Herwig Wallner, Illigasch Doris). Die CDs sind eine Ergänzung zu den beiden fünfsprachigen, reich bebilderten Kinderwörterbüchern.

Nach der Danksagung an alle Mitwirkenden erheilten die Kinder zahlreiche Geschenke. Hiermit sei allen Sponsoren ein herzliches Vergelt´s Gott ausgesprochen. Im Anschluss wurden alle noch zum Büchertisch eingeladen, wo man sich unter der fachkundlichen Beratung von Katalin Höfler in mehrsprachige Lektüre vertiefen konnte. 

Die Bücher und Hörbücher können jederzeit im Ungarischen Medien- und Informationszentrum neben der Kirche in Unterwart erworben oder auf dem Postweg erworben werden.

Das UMIZ4KIDS-Team wünscht hiermit allen Bücherwürmern weitere schöne Lesewochen und hofft, dass man sich auf der Genussmesse oder bei einem Bilderbuchkino wiedersieht.

Aufnahmen der Veranstaltung -  Cloud based import: Original Bilddateien auf Flickr.com

{gallery}http://www.flickr.com/photos/umizinfo/sets/72177720303134444/with/52450712874/{/gallery}