www.umiz.at

9. UMIZ4KIDS Kinderbuchpräsentation in Unterwart

Am Freitag, den 25.Oktober 2019 fand im Kulturhaus Unterwart bereits die neunte mehrsprachige Kinderbuchpräsentation des Ungarischen Medien- und Informationszentrums statt.

Es hatten sich über 250 Gäste aus dem Burgenland und Ungarn eingefunden, um die folgenden drei Bücher der Serie UMIZ4KIDS kennen zu lernen: das deutsch-ungarisch-burgenlandkroatisch-englische Kinderwörterbuch, ein Buch über die Welt der Farben und ein Buch vom Land der Zahlen.

NNach einleitenden Worten des Institustsleiters Ladislaus Kelemen wurden zahlreiche Ehrengäste begrüßt, wie beispielsweise Unterwarts Bürgermeisterin Klara Liszt, Rotenturms Bürgermeister Manfred Wagner, der Direktor des ZBGO Oberwart HR Mag. Martin Zsivkovits, der Obmann des Burgenländischen Hianzenvereines DDr. Erwin Schranz, der Obmann des kroatischen Kulturvereines HKD Siegfried Hajszan oder die Fachinspektorin für Ungarisch Andrea Hütler.

Nach der Vorstellung von Katharina Dowas, der Leiterin des UMIZ4KIDS-Beirates für mehrsprachige Kindergartenpädagogik, folgten Begrüßungsansprachen und Festreden. Im Anschluss kam es zu drei interaktiven Buchvorstellungen unter Mitwirkung zahlreicher Kinder, in denen die Sprachen deutsch, ungarisch, burgenlandkroatisch, englisch und der regionale hianznische Dialekt auf spielerische Art und Weise erlernt wurden. Die Bücher stellten Padosné Kiszela Edit, Sylvia Szabó, Gyöngyi Binder, Marijana Wagner, Judit Kondics und Erwin Schranz vor.

Das Programm wurde durch die Auftritte etlicher Kindergruppen aus dem In- und Ausland aufgelockert. Es wirkten an die 90 Mädchen und Buben mit: Den Beginn machte der künstlerische Kindergarten "Hét Kastély Kertje Müvészeti Óvoda" aus Taplánszentkereszt unter der Leitung von Szönyéné Kovács Ivett, Papp Zsuzsa und Kónyané Tornai Ágnes mit einem Liederreigen. Als nächstes trat der Kindergarten Unterwart unter der Leitung von Michaela Schlaffer und Zita Gaál mit Kreisspielen auf. Die Tamburizzagruppe aus Szentpéterfa spielte unter der Leitung von Rajmund Filipovits kroatische Lieder. Dem folgte der Auftritt der "Spielerischen Ungarischen Kinderstunde" des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereines Oberwart unter der Leitung von Katharina Dowas, Gyöngyi Binder, Eleonóra Jencsik und Dr. Eszter Villányi (musikalische Begeleitung am Kalvier). Die Kinder zeigten Reime, Lieder und Tänze. Anschließend luden die Mädchen und Buben des "Weöres Sándor"-Kindergartens Szomabthely alle Gäste zum Markt ein. Gruppenführende Pädagogen waren Judit Kondics und Zsuzsanna Pétervári. Die Schüler der Volksschule Güttenbach-Pinkovac sorgten mit schwungvollen kroatischen Liedern, die Gerti und Robert Wukovits einstudiert hatten, für gute Unterhaltung. Den Abschluss bildete die "Bercsényi Miklós" Volksschule aus Steinamanger. Die Gruppenleitung teilten sich Eszter Horváth, Erika Simonné und Gábor Foki.

Am Büchertisch empfingen Elisabeth Föll, Fitore Vokshi und Katalin Höfler die Gäste.

Zur Belohnung erhielten alle mitwirkenden Gäste kleine Geschenke und viele bunte Luftballons.

Die Veranstaltung fand ihren Abschluss beim Buffet.

Das UMIZ freut sich, dass es nun bereits über 30 mehrsprachige Kinder- und Hörbücher gibt, die als nächstes bei der "Genussmesse" Oberwart erworben werden können. An dieser Stelle noch ein herzlicher Dank an alle, die zum Gelingen des KInderbuchfestes beigetragen haben!

Aufnahmen der Veranstaltung -  Cloud based import: Original Bilddateien auf Flickr.com