www.umiz.at

Dreisprachige Buchpräsentation UMIZ 4 KIDS 2016

Am Freitag, den 21.Oktober 2016 fand bereits die sechste UMIZ4KIDS Kinderbuchpräsentation statt.

Im Rahmen einer großen Feier wurde in der neugestalteten Mehrzweckhalle, die nun als Kulturhaus der Gemeinde Unterwart dient, der farbenprächtige Jubiläumsband der dreisprachigen Kinderbuchserie vorgestellt.

Sechs Gruppen gestalteten das Programm, das  zahlreiche Ehrengäste und viele Gäste aus dem In- und Ausland voller Freude mitverfolgten. 

Den einleitenden Worten des Institutsleiters des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart, Ladislaus Kelemen, folgte die Begrüßung der Ehrengäste, welche auch kurze Ansprachen hielten, unter anderem  Kindergarteninspektorin Kornelia Berlakovich, Kulturlandesrat Helmut Bieler,  Unterwarts Bürgermeister Josef Horvath, Oberwarts Bürgermeister Georg Rosner, Direktor des ZGBO Martin Zsivkovits, Obmann des HKD Oberwart Siegfried Hajszan, Fachinspektorin für das Minderheitenschulwesen Livia Pathy, Obmann des UMIZ Günther Horvath, Unterwarts Pfarrer Pater Adalbert Gáspár, Stadtrat Ludwig Frauer, Leiterin der Kommitatsbibliothek Steinamanger Éva Nagy, Leiterin des Städtischen Kindergartens Oberwart Maria Mühlbauer, Leiterin der Städtischen Kinderkrippe Oberwart Petra Wurglits, Leiterin des Kindergartens Rotenturm/Pinka Andrea Ruzsa, Michael Gaál vom Motorsportclub Oberwart usw. Danach stellt Katharina Dowas, die Leiterin des mehrsprachigen Kindergartenbeirates des UMIZ, die von ihr getexteten und illustrierten Kinderbücher kurz vor.

Die auftretenden Kinder zeigten in ihren Trachten ihr Können. Der künstlerische Kindergarten "Hét Kastély Kertje" aus Táplánsztenkereszt zeigte volkstümliche Kinderspiele in ungarischer Sprache. Berta Tiborné und Kovacsics Györgyné nahmen bereits zum sechsten Mal mit ihren Schützlingen an UMIZ4KIDS teil. Danach folgte der Auftritt der Mädchen und Buben des "Mocorgó" Kindergartens aus Steinamanger. Szopkoné Vargyas Lilla hatte mit den Kindern deutschsprachiges Lied- und Spruchgut einstudiert. Die nächste Darbietung erfolgte vom "Weöres Sándor" Kindergarten aus Szombathely. Pértvári Zsuzsanna, Kondics Judit und Dervalics Anita zeigten mit ihrer Kindergruppe ungarische Sprüche und Kreisspiele rund um die Herbstzeit. Anschließend traten die Schüler der Dési Huber István Grundschule Steinamanger auf die Bühne. Die Kinder wurden von Dir. Péter Kiss und Tóthné Horváth Hedvig vorbereitet und zeigten eine Zusammenstellung aus Gedichten und Liedern mit Gitarrenbegleitung. Die Volksschulkinder aus Güttenbach/Pinkovac zeigten schwungvolle Tänze und Lieder rund um Elefanten. Das kroatische Programm wurde von Dir. Robter Wukovits, seiner Gattin Gertrude und Vs-Lehrerin Silvia Zsivkovits einstudiert. Als treue Mitwirkende an den UMIZ4KIDS Buchvorstellungen von der ersten Minute an kann das Musikforum Rotenturm angesehen werden. Unter der Leitung von Leon Berger wurden drei bekannte ungarische Lieder angestimmt, die das Publikum zum Mitsingen anregen konnten.

Zwischen den einzelnen Programmpunkten wurden vier der 24 bis jetzt erschienenen deutsch-ungarisch-burgenlandkroatischen Geschichten als Bilderbuchkino präsentiert. Martin Zsivkovits erzählte lustvoll die Geschichte vom verirrten Kastanienblatt und dem Igel, Gyöngyi Binder brachte den Kindern auf lustbetonte Weise mit Sigmund, der Schnecke das Zählen bei, Katharina Dowas las von Dodo, der Fledermaus vor, die dem Geheimnis der Laternenfestes auf der Spur war, Gerti Wukovits entführte das Publikum ins ferne Afrika, um sie mit dem Elefanten Elfi vertraut zu machen.

Daraufhin durten alle Ehrengäste ein Geschenkbuch in Empfang nehmen und die Kinder konnten sich auf der Bühne aus den vollen Körben viele kleine Erinnerungsgeschenke mit nach Hause nehmen.

Den Abschluss der Veranstaltung bildete das Schmökern beim Büchertisch sowie das gemütliche Beisammensein und gegenseitige Kennenlernen beim Buffet.

Fotoaufnahmen der Veranstaltung - Cloud based import: Original Bilddateien auf Flickr.com

{gallery}http://www.flickr.com/photos/umizinfo/sets/72157674455315760/{/gallery}