Dreisprachige Kinderbuchpräsentation „UMIZ 4 KIDS“ 2014

Das UMIZ (Ungarisches Medien- und Informationszentrum) lud am Freitag, den 21. November 2014 bereits zur 5. Kinderbuchpräsentation nach Unterwart ein.

Im Rahmen einer mehrsprachigen Veranstaltung konnten die neuesten vier Bände der beliebten Serie „UMIZ 4 KIDS“ in der Mehrzweckhalle vorgestellt werden: Band 17 „Gehen wir reiten“, Band 18 „Kerstin, die Kerze“, Band 19 „ Ein Geist im Kindergarten?“ und Band 20 „ Pingu, der Pinguin“.

 

Nach Begrüßungsworten des Institutsleiters Ladislaus Kelemen und Vorstellung der Autorin und Illustratorin der Kinderbücher, Katharina Dowas, folgten Ansprachen von Josef Horvath, Bürgermeister von Unterwart, sowie Dietmar Misik, Vizebürgermeister von Oberwart. Als Ehrengäste konnten unter anderem Landtagsabgeordnete Andrea Gottweis, Oberwarts Bürgermeister Georg Rosner und der Direktor des ZBGO Martin Zsivkovits begrüßt werden.

Am Rahmenprogramm der Festveranstaltung wirkten Kinder aus dem In- und Ausland mit. Den Pädagogen sei hiermit herzlicher Dank für die hervorragende Arbeit und die Darbietungen ausgesprochen. Den ungarischen Programmpunkt gestalteten die Kinder aus Táplánszentkereszt bei Szombathely (Ungarn) unter Mitwirkung der Kindergärtnerinnen Andrea Gáborné Kövesdi, Gabriella Szakály, Márta Csordásné Pintér, und Edit Padosné Kiszela.

Ebenfalls in Tracht trat der Kindergarten „Mocorgó“ aus Steinamanger auf, die Nationalitätengruppe trug mit Pädagogin Lilla Szotkóné Vargyas deutschsprachiges Lied- und Spruchgut vor.

Die „Spielerische Ungarische Kinderstunde“ des BUKV Oberwart unter der Leitung der zweisprachigen Kindergartenpädagogin Katharina Dowas und Assistenz von Orsolya Lippert-Havasi trat in Koproduktion mit dem „Musikforum Rotenturm“ unter der Leitung von Leon Berger auf. 

Katinka Balikó repräsentierte mit ihrer Gruppe die Volksschule Unterwart. 

Als kroatische Gäste konnten die Volksschule Güttenbach mit Robert Wukovits auf der Bühne begrüßt werden. 

Aufgelockert wurden die Auftritte der Gastgruppen durch die Präsentation der neuen vier Kinderbücher. Auf eine große Leinwand projeziert, konnten die Bilder und Texte deutsch, ungarisch und burgenland-kroatisch vorgestellt werden. Es wurde auch darauf hingewiesen, dass sich im Anschluss an den Geschichtenteil jeweils ein pädagogischer Teil mit passenden Liedern, Kreisspielen, Versen, Rätselfragen, Fingerspielen etc. und auch eine Vokabelliste befindet. 

Nach der Danksagung an alle Mitwirkenden erfolgte die Geschenkübergabe (ein vergelt´s Gott an alle Sponsoren) auf der Bühne. Die Veranstaltung fand ihren Ausklang am Büchertisch, wo die Bücher um jeweils EUR 15.- pro Band gekauft werden konnten, ebenso konnte man die neue Video –DVD zum Schneckenbilderbuch (Band 7.) erwerben. 

Das gemütliche Beisammensein endete bei Speis´ und Trank zwischen vielen bunten Luftballons im Foyer.

 

Fotoaufnahmen der Veranstaltung - Cloud based import: Original Bilddateien auf Flickr.com

{gallery}http://www.flickr.com/photos/umizinfo/sets/72157649051577098/{/gallery}